ACTE V, Scène première
MADAME JOURDAIN, MONSIEUR JOURDAIN.
MADAME JOURDAIN: Ah mon Dieu! miséricorde! Qu'est-ce que c'est donc que cela? Quelle figure! Est-ce un momon que vous allez porter; et est-il temps d'aller en masque? Parlez donc, qu'est-ce que c'est que ceci? Qui vous a fagoté comme cela?
MONSIEUR JOURDAIN: Voyez l'impertinente, de parler de la sorte à un Mamamouchi!
MADAME JOURDAIN: Comment donc?
MONSIEUR JOURDAIN: Oui, il me faut porter du respect maintenant, et l'on vient de me faire Mamamouchi.
MADAME JOURDAIN: Que voulez-vous dire avec votre Mamamouchi?
MONSIEUR JOURDAIN: Mamamouchi, vous dis-je. Je suis Mamamouchi.
MADAME JOURDAIN: Quelle bête est-ce là?
MONSIEUR JOURDAIN: Mamamouchi, c'est-à-dire, en notre langue, Paladin.
MADAME JOURDAIN: Baladin! ètes-vous en âge de danser des ballets?
MONSIEUR JOURDAIN: Quelle ignorante! Je dis Paladin: c'est une dignité dont on vient de me faire la cérémonie.
MADAME JOURDAIN: Quelle cérémonie donc?
MONSIEUR JOURDAIN: Mahameta per Iordina.
MADAME JOURDAIN: Qu'est-ce que cela veut dire?
MONSIEUR JOURDAIN: Iordina, c'est-à-dire Jourdain.
MADAME JOURDAIN: Hé bien! quoi, Jourdain?
MONSIEUR JOURDAIN: Voler far un Paladina de Iordina.
MADAME JOURDAIN: Comment?
MONSIEUR JOURDAIN: Dar turbanta con galera.
MADAME JOURDAIN: Qu'est-ce à dire cela?
MONSIEUR JOURDAIN: Per deffender Palestina.
MADAME JOURDAIN: Que voulez-vous donc dire?
MONSIEUR JOURDAIN: Dara dara bastonara.
MADAME JOURDAIN: Qu'est-ce donc que ce jargon-là?
MONSIEUR JOURDAIN: Non tener honta: questa star l'ultima affronta.
MADAME JOURDAIN: Qu'est-ce que c'est donc que tout cela?
MONSIEUR JOURDAIN danse et chante: Hou la ba ba la chou ba la ba ba la da (et tombe par terre).
MADAME JOURDAIN: Hélas, mon Dieu! mon mari est devenu fou.
MONSIEUR JOURDAIN, se relevant et s'en allant: Paix! insolente, portez respect à Monsieur le Mamamouchi.
MADAME JOURDAIN: Où est-ce qu'il a donc perdu l'esprit? Courons l'empêcher de sortir. Ah, ah! Voici justement le reste de notre écu. Je ne vois que chagrin de tous côtés.
Elle sort.
Et en effet le CNRTL m'apprend à son tour :
MOMON, subst. masc.
A. − Vieilli. [Pendant les fêtes du carnaval]
Mascarade, momerie exécutée par des danseurs masqués. (Ds Littré, DG, Rob.).
− P. méton. Bateleur, danseur masqué.
Puis viennent les momons (mumming, mummer: mascarades en anglais et en allemand), montés sur des chevaux de bois (Michelet,Journal,1835, p.99).
B. − Jeu de dés, argent joué aux dés, sans parler, par des porteurs de masques.
Il
alla en tel endroit où il porta un momon. Il est défendu à celui qui
porte le momon de parler. Recevoir un momon. Perdre un momon. Un momon
de cent pistoles (Littré).
Au momon − le momon est un bouc − les joueurs doivent jouer masqués, le Diable n'est pas loin (Jeux et sports,1967, p.217).
♦ Couvrir le momon. Accepter le pari; au fig. tenir tête à quelqu'un. (Dict. xixeet xxes.).
Prononc. et Orth.: [mɔmɔ
̃]. Att. ds Ac. 1694-1798.
Étymol. et Hist. 1. a) 1480 mommon «jeu de dés auquel on jouait masqué et déguisé, sans parler» (Arch. Nord, B 1701, fo5 vods IGLF: jouant au mommon); 1518 (M. Menot, Carême de Paris, éd. 1526, fo103, 2 ds R. du 16es., t.7, p.119: quod una mulier [...] vadat ad ludum taxillorum, au mommon, avec une masque); b) 1536 moumon «somme d'argent jouée à ce jeu, enjeu» (R. de Collerye, M. de Delà et M. de Deçà, p.143 ds Hug.); c) 1587 fig. couvrir le mommon «accepter le défi, soutenir l'attaque» (La Noue, Discours pol. et milit., XXII, p.503, ibid.); 2. a) 1528 mommon «mascarade» (G. d'Aurigny, Le cinquante-deuxiesme arrest d'amour ds H. Estienne, Deux dialogues..., éd. P. Ristelhuber, t.1, p.220: les priver d'aller en mommon); b) 1611 «compagnie de gens masqués» (Cotgr.). Dér. de l'a. fr. et m. fr. mom(m)er (v. momerie); suff. -on* (v. FEW t.6, 3, p.63). Bbg. Sain. Sources t.2 1972 [1925], p.54.
